 Downloads »
Battlefield 2 - Files »
Localisation von Ezzemm
|
Download-Infos |
 Localisation von Ezzemm
10.05.2007 von Schlagges
Fast sämtliche Texte in Battlefield 2 können in mehrere Sprachen übersetzt werden. In den sogenannten Localization-Files (Loc) sind die jeweiligen Textbausteinen enthalten. Diese Textbausteine können abgewandelt werden, sowie farblich hervorgehoben.
Ich habe für euch eine modifizerte Localization erstellt, mit der ihr, wie ich denke, viel Spaß haben werdet. In der Loc sind viele Texte überarbeitet und "gehighlightet", d.h. orange markiert. So wurden die Waffen- und Vehikelnamen überarbeitet, die Score-, Kill- und Autochatmessages ebenso. Außerdem sieht man, wenn zu wenig Spieler auf dem Server sind, nur noch die Zahl derjenigen die noch fehlen; nicht mehr den gesamten Text. Und wenn man gekillt wurde sieht man, ob man noch wiederbelebt werden kann oder nicht.
Meine Loc unterstützt neben Battlefield 2 Patch 1.4 noch das AddOn Special Forces, die BoosterPacks EuroForce und Armored Fury sowie die Mods Point of Existance 2 und Operation Peacekeeper 2. Also müsst ihr auf die Verbesserungen auch beim Zocken eurer Lieblingsmods nicht verzichten!
Die Loc ist modular aufgebaut ist; ich habe vier Zusammenstellungen erstellt, damit jeder die Loc seiner Wahl hat:
- [Modul SHORT] In diesem Modul sind folgende Anpassungen:
- Diverse Anpassungen an den Texten
- Kurze Scoremessages mit Highlighting
- Kurze Killmessages mit Highlighting
- Kurze Waffen- und Vehikelnamen mit kurzer Kategorie
- Keine Änderung an den Autochatmessages
Beispiel | BILD 1 | BILD 2 | BILD 3 |
- [Modul LONG] In diesem Modul sind folgende Anpassungen:
- Diverse Anpassungen an den Texten
- Ausführliche Scoremessages mit Highlighting
- Ausführliche Killmessages mit Highlighting
- Ausführliche Waffen- und Vehikelnamen mit langer Kategorie
- Keine Änderung an den Autochatmessages
Beispiel | BILD 1 | BILD 2 | BILD 3 |
- [Modul TINY] In diesem Modul sind folgende Anpassungen:
- Diverse Anpassungen an den Texten
- Kurze Scoremessages mit Highlighting
- Kurze Killmessages mit Highlighting
- Kurze Waffen- und Vehikelnamen mit kurzer Kategorie
- Die Autochatmessages stark gekürzt
Beispiel | BILD 1 | BILD 2 | BILD 3 |
- [Modul SUGGEST] In diesem Modul sind folgende Anpassungen:
- Diverse Anpassungen an den Texten
- Kurze Scoremessages mit Highlighting
- Kurze Killmessages mit Highlighting
- Ausführliche Waffen- und Vehikelnamen mit langer Kategorie
- Die Autochatmessages stark gekürzt
Beispiel | BILD 1 | BILD 2 | BILD 3 |
Hier mal die restlichen Features im Überblick:
- Die Originaldateien sind nicht verändert! Vielmehr werden weitere Dateien hinzugefügt, die bei Bedarf wieder gelöscht werden können. Der Installer der die Dateien installiert, kann sie auch wieder entfernen, und so den Urzustand wiederherstellen.
- Meine Loc unterstützt Battlefield Patch 1.4, das AddOn SpecialForces, die Boosterpacks EuroForce und AmoredFury, sowie die Mods Operation Peacekeeper und Point of Existance
- Ebenso ist sie voll kompatibel zu meinem Aus-Deutsch-mach-Englisch-Mod
- In der Loc sind viele Texte überarbeitet und "gehighlightet", d.h. orange markiert. So wurden die Waffen- und Vehikelnamen überarbeitet, die Score-, Kill- und Autochatmessages ebenso. Außerdem sieht man, wenn zu wenig Spieler auf dem Server sind, nur noch die Zahl derjenigen die noch fehlen; nicht mehr den gesamten Text. Und wenn man gekillt wurde sieht man, ob man noch wiederbelebt werden kann oder nicht.
- Weder Punkbuster noch BattlEye überprüfen Änderungen an den Locs, und auch EA/DICE sehen an diesen Änderungen keinen unfairen Vorteil. Daher ist meine Loc auch für Ligaspieler kein Problem!
INSTALLATION:
 hier klicken zum aufklappen
Die Loc liefere ich mit einem Installer aus, der die geänderten Dateien auf Wunsch auch wieder entfernt. Da die Originaldateien nicht geändert werden, könnt ihr euer Spiel auf Mausklick wieder in den Urzustand zurücksetzen!
In Zip-Archiv findet ihr drei ausführbare Dateien:
- ezzemmsLoc_14a_LONG.exe
- ezzemmsLoc_14a_SHORT.exe
- ezzemmsLoc_14a_TINY.exe
- ezzemmsLoc_14a_SUGGEST.exe
Sucht euch aus welche Konfiguration der Localization ihr haben möchtet und führt die entsprechende Datei aus. Es startet ein Installer; die Meldung die aufploppt rührt daher, daß der Installer eine Shareware ist und mich zum Kauf auffordert. An der Funktion des Installers ändert das aber nichts.
Nun folgt dem Dialog des Installers; als Speicherort der Localization sucht er sich eure BF2-Installation automatisch aus. Nach dem Klick auf "Fertig" ist die Loc installiert und ihr könnt schon loslegen :)
HINWEIS:
Vor der Installation eines Moduls der Loc 1.4b sollte ein vorher installiertes Modul deinstalliert werden. D.h. wenn man sich erst die TINY-Version installiert, und dann mal LONG ausprobieren will, muß man vorher TINY durch Aufruf des Uninstallers deinstallieren. Der Uninstaller merkt sich immer nur die letzte Installation.
Wenn man die Version 1.3a meiner Loc installiert hatte, muß man diese vor der Installation der 1.4a manuell entfernen.
Dazu löscht man alle Dateien die mit "alternative" anfangen aus folgenden Verzeichnissen:
C:\Programme\EA GAMES\Battlefield 2\mods\bf2\Localization\german
C:\Programme\EA GAMES\Battlefield 2\mods\bf2\Localization\english
C:\Programme\EA GAMES\Battlefield 2\mods\xpack\Localization\german
C:\Programme\EA GAMES\Battlefield 2\mods\xpack\Localization\english
Eine andere Möglichkeit eine alte Version der Loc zu entfernen ist folgende: Navigiert mit dem Windows-Explorer in folgendes Verzeichnis: C:\..\Battlefield 2\mods\
Dann öffnet ihr die Suchfunktion und mit folgendem String suchen: alt*.utxt
Die Suche dauert etwas, aber es werden alle Loc-Files aufgelistet. Einfach alle markieren, löschen, fertig :)
EINE BITTE
Mittlerweile ist meine Loc durch die Unterstüzung der Mods und der Splitterung in drei Module sowie zweier Sprachen ziemlich angewachsen. Daher steigt natürlich auch die Gefahr, daß sich Bugs einschleichen.
Bitte postet hier alle Bugs die ihr findet. Ebenso Featurewünsche, Ideen und sonstige Kritik.
Gäste müssen sich übrigens nicht registrieren um posten zu können! Die Angabe eures Nicks reicht.
Viel Spaß mit meiner gepimpten Loc!
GL&HF, ezzemm
|
|
|
|
Register
Join SteamGrp
News
Huhu .... na ge..
Bobby
Schlagges
Slayer
